The original problem was the valves being held open, that has been established, it's the cause that's being questioned. I can't see what I would have gained by measuring the valve stem heights, they are in a very difficult position to get an accurate measurement and it would still have been up for debate as to the reason why the valve stem lengths were excessive.
Taking the heads off would have required removing the engine and transmission .... not something I was willing to do to prove a theory, when there were smarter ways to do it that didn't involve removing the engine to remove the heads.
The valve operation is nothing like the early engines that had pushrods and adjustable rockers, or lifters with very long travel to accommodate large valve height differences. I first ran into this problem back in the early '90s, when we were using the exhaust valves out of the over head cam 4.0ltr Ford engines in the alloy head cross flow pushrod 4.1 ltr engines .... the valve stems were so long the roller rockers ended up outside their adjustment range and the valve geometry was so far off the valve was being pushed sideways in the guide and HP was being lost because the rocker angle was under centre ..... so just increasing the stud length was not the solution, nor was taking 250 thou off the top of the valve stem ..... so we had longer pushrods made and machined spacers to go under the roller rocker supports to get the rocker geometry correct.
In this case, the cam lobe runs on a roller in the rocker, the short end goes to the valve, the long end goes to the lifter, so the valve stem lengths are some what critical. This roller rocker over head cam design has been commonly used across a lot of American engines since the 2000s, so the hydraulic lifters are common to a lot of engines and the valve stem height is a critical thing when reconditioning these heads. I think the cheapest heads available were used and assembled by non-tradespeople to keep costs down, so many steps were missed to minimise the labour costs. There is quite a lot of US$ between the cheapest heads and the others, yet all claim to have new stellite faced valves and seats .....
If my diagnosis is incorrect, then the valve clearances will close up again to the point the valves are held completely off their seat ..... I haven't heard a theory that stands up to logic that would support such a thing happening, but I'm open to suggestions ....
T1 Terry