The voltage at the terminals on the back of the solar panel is the charging source voltage. You are looking for the total voltage drop from the source to the battery for each solar panel. If you find all of them higher than 1v above battery voltage, chances are the problem is between the junction box and the battery terminals, so check each position the cable connects from the junction box all the way back to the battery between the positive and negative at that length away from the battery. The point where the voltage changes drastically will show the area where the problem is, between the point where the voltage was high and the point where it was close to the battery voltage. It could be in the negative or positive cable or even a connection or a cable crimp.I dont quite understand though, Are you saying the infeed should retain a volt or so above the battery -to what point? OK so its +1 at each panel, then +1 at the joiner or busbar, -at what point would it be the same as the battery voltage? Right on the battery, at the relay (in boost)? Could you elaborate?
Alternatively, if you find only a few of them high, then check between the solar panel and the junction block and see if the big voltage difference is some where along those cables.
T1 Terry